nls: Update translations.

po/guix/ja.po: New file.
po/guix/LINGUAS: Add it.

po/doc/guix-cookbook.de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.0.1.4876-09145-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-19 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-09 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-29 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook/de/>\n"
@@ -550,7 +550,9 @@ msgstr "Für eine detailliertere Einführung können Sie einen Blick auf Steve L
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:302
-msgid "One of the reference Scheme books is the seminal ``Structure and Interpretation of Computer Programs'', by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  You'll find a @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, free copy online}, together with @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, videos of the lectures by the authors}.  The book is available in Texinfo format as the @code{sicp} Guix package.  Go ahead, run @code{guix install sicp} and start reading with @code{info sicp} (@pxref{,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}).  An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook is also available}."
+#, fuzzy
+#| msgid "One of the reference Scheme books is the seminal ``Structure and Interpretation of Computer Programs'', by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  You'll find a @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, free copy online}, together with @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, videos of the lectures by the authors}.  The book is available in Texinfo format as the @code{sicp} Guix package.  Go ahead, run @code{guix install sicp} and start reading with @code{info sicp} (@pxref{,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}).  An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook is also available}."
+msgid "One of the reference Scheme books is the seminal ``Structure and Interpretation of Computer Programs'', by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  You'll find a @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, free copy online}, together with @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, videos of the lectures by the authors}.  The book is available in Texinfo format as the @code{sicp} Guix package.  Go ahead, run @code{guix install sicp} and start reading with @code{info sicp} (@pxref{Top,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}).  An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook is also available}."
 msgstr "Eines der Referenzbücher zu Scheme ist das einflussreiche „Structure and Interpretation of Computer Programs“, von Harold Abelson und Gerald Jay Sussman, mit Julie Sussman. Eine deutsche Übersetzung „Struktur und Interpretation von Computerprogrammen“ hat Susanne Daniels-Herold verfasst. Vom englischen Original finden Sie eine @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, kostenlose Ausgabe online} zusammen mit @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, Videos der von den Autoren gehaltenen Vorlesungen}. Das Buch können Sie im Texinfo-Format über das @code{sicp}-Guix-Paket beziehen. Probieren Sie es aus: Führen Sie @code{guix install sicp} aus und fangen Sie mit dem Lesen an, indem Sie @code{info sicp} eintippen (siehe @ref{,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}). Es gibt auch ein @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, inoffizielles E-Book}."
 
 #. type: Plain text
@@ -1630,7 +1632,9 @@ msgstr "Sie werden sowohl in den Store als auch ins Profil installiert und sind
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:907
-msgid "@xref{Package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details."
+#, fuzzy
+#| msgid "@xref{Package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details."
+msgid "@xref{package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details."
 msgstr "Siehe @ref{„package“-Referenz,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix} für mehr Details."
 
 #. type: Plain text

po/doc/guix-cookbook.fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix manual checkout\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-19 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-09 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook/fr/>\n"
@@ -561,7 +561,9 @@ msgstr "Pour une introduction plus détaillée, consultez @uref{http://www.troub
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:302
-msgid "One of the reference Scheme books is the seminal ``Structure and Interpretation of Computer Programs'', by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  You'll find a @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, free copy online}, together with @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, videos of the lectures by the authors}.  The book is available in Texinfo format as the @code{sicp} Guix package.  Go ahead, run @code{guix install sicp} and start reading with @code{info sicp} (@pxref{,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}).  An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook is also available}."
+#, fuzzy
+#| msgid "One of the reference Scheme books is the seminal ``Structure and Interpretation of Computer Programs'', by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  You'll find a @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, free copy online}, together with @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, videos of the lectures by the authors}.  The book is available in Texinfo format as the @code{sicp} Guix package.  Go ahead, run @code{guix install sicp} and start reading with @code{info sicp} (@pxref{,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}).  An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook is also available}."
+msgid "One of the reference Scheme books is the seminal ``Structure and Interpretation of Computer Programs'', by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  You'll find a @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, free copy online}, together with @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, videos of the lectures by the authors}.  The book is available in Texinfo format as the @code{sicp} Guix package.  Go ahead, run @code{guix install sicp} and start reading with @code{info sicp} (@pxref{Top,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}).  An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook is also available}."
 msgstr "L'un des livres de référence majeurs pour Scheme est « Structure and Interpretation of Computer Programs » de Harold Abelson et Gerald Jay Sussman, avec Julie Sussman. Vous trouverez une @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html,copie gratuite en ligne}, avec @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, les vidéos des cours donnés par les auteurs, en anglais}. Le livre est disponible au format Texinfo dans le paquet Guix @code{sicp}. Allez-y, lancez @code{guix install sicp} et commencez à le lire avec @code{info sicp} (@pxref{,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}). Un @uref{https://sarabander.github.io/sicp/,livre électronique officieux est aussi disponible}."
 
 #. type: Plain text
@@ -1641,7 +1643,9 @@ msgstr "Installées dans le dépôt et dans le profil, et présentes à la const
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:907
-msgid "@xref{Package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details."
+#, fuzzy
+#| msgid "@xref{Package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details."
+msgid "@xref{package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details."
 msgstr "@xref{Référence de package,,, guix.fr, le manuel de référence de GNU Guix} pour plus de détails."
 
 #. type: Plain text

po/doc/guix-cookbook.ko.po

@@ -2,20 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the guix manual package.
 # simmon <simmon@nplob.com>, 2021, 2022.
+# 김인수 <simmon@nplob.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix manual checkout\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-19 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-09 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-01 06:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-10 00:17+0000\n"
-"Last-Translator: simmon <simmon@nplob.com>\n"
+"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:7
@@ -542,7 +543,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:302
-msgid "One of the reference Scheme books is the seminal ``Structure and Interpretation of Computer Programs'', by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  You'll find a @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, free copy online}, together with @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, videos of the lectures by the authors}.  The book is available in Texinfo format as the @code{sicp} Guix package.  Go ahead, run @code{guix install sicp} and start reading with @code{info sicp} (@pxref{,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}).  An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook is also available}."
+msgid "One of the reference Scheme books is the seminal ``Structure and Interpretation of Computer Programs'', by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  You'll find a @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, free copy online}, together with @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, videos of the lectures by the authors}.  The book is available in Texinfo format as the @code{sicp} Guix package.  Go ahead, run @code{guix install sicp} and start reading with @code{info sicp} (@pxref{Top,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}).  An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook is also available}."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -1616,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:907
-msgid "@xref{Package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details."
+msgid "@xref{package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -1921,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1104
 #, no-wrap
 msgid "Code staging"
-msgstr ""
+msgstr "코드 스테이징"
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1110

po/doc/guix-cookbook.sk.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix manual checkout\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-19 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-09 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-08 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-04 15:17+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:7
@@ -558,7 +558,9 @@ msgstr "Ak hľadáte podrobnejšiu úvodnú príručku, pozrite si @uref{http://
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:302
-msgid "One of the reference Scheme books is the seminal ``Structure and Interpretation of Computer Programs'', by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  You'll find a @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, free copy online}, together with @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, videos of the lectures by the authors}.  The book is available in Texinfo format as the @code{sicp} Guix package.  Go ahead, run @code{guix install sicp} and start reading with @code{info sicp} (@pxref{,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}).  An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook is also available}."
+#, fuzzy
+#| msgid "One of the reference Scheme books is the seminal ``Structure and Interpretation of Computer Programs'', by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  You'll find a @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, free copy online}, together with @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, videos of the lectures by the authors}.  The book is available in Texinfo format as the @code{sicp} Guix package.  Go ahead, run @code{guix install sicp} and start reading with @code{info sicp} (@pxref{,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}).  An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook is also available}."
+msgid "One of the reference Scheme books is the seminal ``Structure and Interpretation of Computer Programs'', by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman, with Julie Sussman.  You'll find a @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, free copy online}, together with @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, videos of the lectures by the authors}.  The book is available in Texinfo format as the @code{sicp} Guix package.  Go ahead, run @code{guix install sicp} and start reading with @code{info sicp} (@pxref{Top,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}).  An @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, unofficial ebook is also available}."
 msgstr "Jednou z hlavných kníh o jazyku Scheme je „Structure and Interpretation of Computer Programs“ od Harolda Abelsona, Gerlda Jay Sussmana a Julie Sussmanovej. @uref{https://mitpress.mit.edu/sites/default/files/sicp/index.html, Bezplatné vydanie je dostupné online} spolu so @uref{https://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-001-structure-and-interpretation-of-computer-programs-spring-2005/video-lectures/, záznamami prednášok autorov}. Kniha je tiež dostupná vo formáte Texinfo ako balík Guix @code{sicp}. Neváhajte, zadajte @code{guix install sicp} do príkazového riadku a začnite čítať pomocou príkazu @code{info sicp} (@pxref{,,, sicp, Structure and Interpretation of Computer Programs}). @uref{https://sarabander.github.io/sicp/, Dostupná online je aj neoficiálna elektronická kniha}."
 
 #. type: Plain text
@@ -1639,7 +1641,9 @@ msgstr "Inštalované do úložiska aj do profilu a prítomné pri zostavovaní.
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:907
-msgid "@xref{Package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details."
+#, fuzzy
+#| msgid "@xref{Package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details."
+msgid "@xref{package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} for more details."
 msgstr "Viď @xref{Package Reference,,, guix, GNU Guix Reference Manual} pre viac podrobností."
 
 #. type: Plain text
@@ -2967,12 +2971,12 @@ msgstr "Z dejinného pohľadu je systém Guix sústredený okolo štruktúry @co
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1660
 msgid "Depending on the target machine, that can go from a standard @code{x86_64} machine to a small ARM single board computer such as the Pine64, the image constraints can vary a lot.  The hardware manufacturers will impose different image formats with various partition sizes and offsets."
-msgstr ""
+msgstr "Požiadavky na obraz sa môžu značne líšiť v závislosti na cieľovom stroji, čo môže byť obvyklý @code{x86_64} alebo malý jednodoskový počítač ako Pine64. Výrobcovia technického vybavenia presadzujú rôzne formáty obrazov s rôznymi veľkosťami a umiestneniami oddielov."
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1665
 msgid "To create images suitable for all those machines, a new abstraction is necessary: that's the goal of the @code{image} record.  This record contains all the required information to be transformed into a standalone image, that can be directly booted on any target machine."
-msgstr ""
+msgstr "Na vytváranie obrazov vhodných pre všetky tieto stroje je nevyhnutné ďalšie zovšeobecnenie, čo je cieľom záznamu @code{image}.  Tento záznam obsahuje všetky potrebné údaje k premene na samostatný obraz, ktorý je možno priamo zaviesť na hocijakom cieľovom stroji."
 
 #. type: lisp
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1687
@@ -2999,45 +3003,65 @@ msgid ""
 "  (substitutable?     image-substitutable? ;boolean\n"
 "                      (default #t)))\n"
 msgstr ""
+"(define-record-type* <image>\n"
+"  image make-image\n"
+"  image?\n"
+"  (name               image-name ;symbol\n"
+"                      (default #f))\n"
+"  (format             image-format) ;symbol\n"
+"  (target             image-target\n"
+"                      (default #f))\n"
+"  (size               image-size  ;size in bytes as integer\n"
+"                      (default 'guess))\n"
+"  (operating-system   image-operating-system  ;<operating-system>\n"
+"                      (default #f))\n"
+"  (partitions         image-partitions ;list of <partition>\n"
+"                      (default '()))\n"
+"  (compression?       image-compression? ;boolean\n"
+"                      (default #t))\n"
+"  (volatile-root?     image-volatile-root? ;boolean\n"
+"                      (default #t))\n"
+"  (substitutable?     image-substitutable? ;boolean\n"
+"                      (default #t)))\n"
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1693
 msgid "This record contains the operating-system to instantiate. The @code{format} field defines the image type and can be @code{efi-raw}, @code{qcow2} or @code{iso9660} for instance. In the future, it could be extended to @code{docker} or other image types."
-msgstr ""
+msgstr "Tento záznam obsahuje operačný systém na zostavenie. Pole @code{format} určuje druh obrazu a medzi jeho platné hodnoty patria @code{efi-raw}, @code{qcow2} alebo @code{iso9660}. V budúcnosti by sa mohli rozšíriť o @code{docker} a ďalšie druhy obrazov."
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1696
 msgid "A new directory in the Guix sources is dedicated to images definition. For now there are four files:"
-msgstr ""
+msgstr "Na zadávanie obrazov bol spomedzi zdrojových súborov Guixu vyhradený nový priečinok. Zatiaľ sa v ňom nachádzajú štyri súbory:"
 
 #. type: file{#1}
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1698
 #, no-wrap
 msgid "gnu/system/images/hurd.scm"
-msgstr ""
+msgstr "gnu/system/images/hurd.scm"
 
 #. type: file{#1}
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1699
 #, no-wrap
 msgid "gnu/system/images/pine64.scm"
-msgstr ""
+msgstr "gnu/system/images/pine64.scm"
 
 #. type: file{#1}
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1700
 #, no-wrap
 msgid "gnu/system/images/novena.scm"
-msgstr ""
+msgstr "gnu/system/images/novena.scm"
 
 #. type: file{#1}
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1701
 #, no-wrap
 msgid "gnu/system/images/pinebook-pro.scm"
-msgstr ""
+msgstr "gnu/system/images/pinebook-pro.scm"
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1707
 msgid "Let's have a look to @file{pine64.scm}. It contains the @code{pine64-barebones-os} variable which is a minimal definition of an operating-system dedicated to the @b{Pine A64 LTS} board."
-msgstr ""
+msgstr "Pozrime sa na @file{pine64.scm}. Obsahuje premennú @code{pine64-barebones-os} predstavujúcu najmenšie možné zadanie operačného systému určeného pre dosku @b{Pine A64 LTS}."
 
 #. type: lisp
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1731
@@ -3066,16 +3090,38 @@ msgid ""
 "                             (tty \"ttyS0\")))\n"
 "                   %base-services))))\n"
 msgstr ""
+"(define pine64-barebones-os\n"
+"  (operating-system\n"
+"   (host-name \"vignemale\")\n"
+"   (timezone \"Europe/Bratislava\")\n"
+"   (locale \"sk_SK.utf8\")\n"
+"   (bootloader (bootloader-configuration\n"
+"                (bootloader u-boot-pine64-lts-bootloader)\n"
+"                (targets '(\"/dev/vda\"))))\n"
+"   (initrd-modules '())\n"
+"   (kernel linux-libre-arm64-generic)\n"
+"   (file-systems (cons (file-system\n"
+"                        (device (file-system-label \"moj-korenovy-system\"))\n"
+"                        (mount-point \"/\")\n"
+"                        (type \"ext4\"))\n"
+"                       %base-file-systems))\n"
+"   (services (cons (service agetty-service-type\n"
+"                            (agetty-configuration\n"
+"                             (extra-options '(\"-L\")) ; bez zisťovania nosného signálu\n"
+"                             (baud-rate \"115200\")\n"
+"                             (term \"vt100\")\n"
+"                             (tty \"ttyS0\")))\n"
+"                   %base-services))))\n"
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1735
 msgid "The @code{kernel} and @code{bootloader} fields are pointing to packages dedicated to this board."
-msgstr ""
+msgstr "Polia @code{kernel} a @code{bootloader} odkazujú na balíky určené pre túto dosku."
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1737
 msgid "Right below, the @code{pine64-image-type} variable is also defined."
-msgstr ""
+msgstr "Tesne pod nimi je zadaná aj premenná @code{pine64-image-type}."
 
 #. type: lisp
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1743
@@ -3086,11 +3132,15 @@ msgid ""
 "   (name 'pine64-raw)\n"
 "   (constructor (cut image-with-os arm64-disk-image <>))))\n"
 msgstr ""
+"(define pine64-image-type\n"
+"  (image-type\n"
+"   (name 'pine64-raw)\n"
+"   (constructor (cut image-with-os arm64-disk-image <>))))\n"
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1747
 msgid "It's using a record we haven't talked about yet, the @code{image-type} record, defined this way:"
-msgstr ""
+msgstr "Využíva záznam, o ktorom sme ešte nehovorili, a teda @code{image-type}, zadaný nasledovne:"
 
 #. type: lisp
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1754
@@ -3102,28 +3152,33 @@ msgid ""
 "  (name           image-type-name) ;symbol\n"
 "  (constructor    image-type-constructor)) ;<operating-system> -> <image>\n"
 msgstr ""
+"(define-record-type* <image-type>\n"
+"  image-type make-image-type\n"
+"  image-type?\n"
+"  (name           image-type-name) ; znak\n"
+"  (constructor    image-type-constructor)) ; <operating-system> -> <image>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1760
 msgid "The main purpose of this record is to associate a name to a procedure transforming an @code{operating-system} to an image.  To understand why it is necessary, let's have a look to the command producing an image from an @code{operating-system} configuration file:"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavným účelom tohto záznamu je priradiť názov funkcii pretvárajúcej @code{operating-system} na obraz.  Aby sme pochopili, prečo je to dôležité, pozrime sa na príkaz vytvárajúci obraz zo súboru nastavení @code{operating-system}:"
 
 #. type: example
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1763
 #, no-wrap
 msgid "guix system image my-os.scm\n"
-msgstr ""
+msgstr "guix system image moj-os.scm\n"
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1769
 msgid "This command expects an @code{operating-system} configuration but how should we indicate that we want an image targeting a Pine64 board? We need to provide an extra information, the @code{image-type}, by passing the @code{--image-type} or @code{-t} flag, this way:"
-msgstr ""
+msgstr "Tento príkaz očakáva nastavenie druhu @code{operating-system}, ale ako by sme mali určiť, že chceme obraz pre dosku Pine64? Musíme poskytnúť doplňujúci údaj, @code{image-type}, pomocou voľby @code{--image-type} alebo @code{-t} a to takto:"
 
 #. type: example
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1772
 #, no-wrap
 msgid "guix system image --image-type=pine64-raw my-os.scm\n"
-msgstr ""
+msgstr "guix system image --image-type=pine64-raw moj-os.scm\n"
 
 #. type: Plain text
 #: guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1778

po/guix/LINGUAS

@@ -12,6 +12,7 @@ fi
 fr
 hu
 it
+ja
 ko
 nl
 oc