me
/
guix
Archived
1
0
Fork 0
Code

news: Add 'de' translation. 

* etc/news.scm: Add German translation of 'guix shell -CW' entry.
master
Florian Pelz 2023-04-07 11:59:42 +02:00 committed by Maxim Cournoyer
parent 62a14c552f
commit 985dab8e73
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 1260E46482E63562
1 changed files with 21 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

21
etc/news.scm
View File

@ -29,6 +29,7 @@
(entry (commit "57db09aae73e3713a10c5253758d84e1046f80dc") (entry (commit "57db09aae73e3713a10c5253758d84e1046f80dc")
(title (title
(en "Using Guix within @command{guix shell --container}") (en "Using Guix within @command{guix shell --container}")
(de "Guix innerhalb @command{guix shell --container} nutzen")
(fr "Utilisation de Guix dans @command{guix shell --container}")) (fr "Utilisation de Guix dans @command{guix shell --container}"))
(body (body
(en "The @option{--container} (or @option{-C}) option lets you spawn (en "The @option{--container} (or @option{-C}) option lets you spawn
@ -49,6 +50,26 @@ guix shell -CW -- guix build -f guix.scm
@end example @end example
Run @command{info \"(guix) Invoking guix shell\"} for more information.") Run @command{info \"(guix) Invoking guix shell\"} for more information.")
(de "Mit der Befehlszeilenoption @option{--container} (oder
@option{-C}) können Sie Container anlegen, also isolierte
Software-Umgebungen. Allerdings will man manchmal Guix innerhalb eines
Containers nutzen, was unmöglich ist, wenn Sie es normal aufrufen.
Die neue Befehlszeilenoption @option{--nesting} (oder @option{-W}) ergänzt
genau das: In einem damit angelegten Container lassen sich
@command{guix}-Befehle, einschließlich @command{guix shell -C}, @emph{im
Container} benutzen.
Folgendes Beispiel zeigt, wie Sie eine Datei @file{guix.scm} auswerten lassen,
um ein Paket aus dem isolierten Container heraus erstellen zu lassen. Das
können Sie gebrauchen, wenn Sie @file{guix.scm} @emph{nicht} vertrauen:
@example
guix shell -CW -- guix build -f guix.scm
@end example
Führen Sie @command{info \"(guix.de) Aufruf von guix shell\"} aus, um mehr
zu erfahren.")
(fr "L'option @option{--container} (ou @option{-C}) permet de (fr "L'option @option{--container} (ou @option{-C}) permet de
démarrer un conteneur---un environnement logiciel isolé. Dans certains cas, démarrer un conteneur---un environnement logiciel isolé. Dans certains cas,
il peut être utile d'utiliser Guix à l'intérieur du conteneur, ce qui n'est il peut être utile d'utiliser Guix à l'intérieur du conteneur, ce qui n'est