nls: Update translations.

* po/guix/ka.po: New file.
* po/guix/LINGUAS: Add it.
* po/packages/uk.po: New file.
* po/packages/LINGUAS: Add it.

po/guix/LINGUAS

@@ -15,6 +15,7 @@ hu
 it
 lt
 ja
+ka
 ko
 nl
 oc

po/guix/de.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-26 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-09 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -323,47 +323,47 @@ msgstr "~a: Ungültiger Locale-Name"
 msgid ""
 "Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
 "system objects."
-msgstr ""
+msgstr "Fügt in @file{/etc/fstab} Einträge für die angegebenen Dateisystemobjekte ein."
 
 #: gnu/services/base.scm:348
 msgid ""
 "Take care of syncing the root file\n"
 "system and of remounting it read-only when the system shuts down."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Herunterfahren synchronisiert dieser Dienst das Wurzeldateisystem und bindet es nur lesbar neu ein."
 
 #: gnu/services/base.scm:542
 msgid ""
 "Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
 "file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
-msgstr ""
+msgstr "Stellt Shepherd-Dienste bereit, um die angegebenen Dateisysteme ein- und auszuhängen, sowie entsprechende @file{/etc/fstab}-Einträge."
 
 #: gnu/services/base.scm:640
 msgid ""
 "Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number\n"
 "generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
 "down."
-msgstr ""
+msgstr "Legt den Startwert (Seed) des Pseudozufallszahlengenerators @file{/dev/urandom} anhand des beim Herunterfahren abgespeicherten Werts fest."
 
 #: gnu/services/base.scm:672
 msgid ""
 "Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
 "supply entropy to the kernel's pool."
-msgstr ""
+msgstr "Den Zufallszahlengenerator-Daemon @command{rngd} ausführen, der den Entropie-Pool des Kernels speist."
 
 #: gnu/services/base.scm:701
 msgid "Initialize the machine's host name."
-msgstr ""
+msgstr "Den Rechnernamen der Maschine initialisieren."
 
 #: gnu/services/base.scm:731
 msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
-msgstr ""
+msgstr "Stellt sicher, dass die virtuellen Terminals von Linux im UTF-8-Modus laufen."
 
 #: gnu/services/base.scm:744
 msgid ""
 "@emph{This service is deprecated in favor of the\n"
 "@code{keyboard-layout} field of @code{operating-system}.}  Load the given list\n"
 "of console keymaps with @command{loadkeys}."
-msgstr ""
+msgstr "@emph{Anstelle dieses veralteten Dienstes sollte das Feld @code{keyboard-layout} von @code{operating-system} verwendet werden.} Lädt mit @command{loadkeys} aus der übergebenen Liste die Tastenzuordnungen („Keymaps“) für die Konsole."
 
 #: gnu/services/base.scm:804
 msgid ""
@@ -382,69 +382,80 @@ msgid ""
 "                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
 "@end example\n"
 msgstr ""
+"Installiert die angegebenen Schriftarten auf den festgelegten TTYs (auf dem Linux-Kernel werden Schriftarten für jede virtuelle Konsole einzeln festgelegt). Als Wert nimmt dieser Dienst eine Liste von Paaren aus TTY und Schriftart. Als Schriftart kann der Name einer vom @code{kbd}-Paket zur Verfügung gestellten Schriftart oder ein beliebiges gültiges Argument für @command{setfont} dienen. Ein Beispiel:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
+"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
+"                 font-tamzen\n"
+"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
+"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
+"                 font-terminus\n"
+"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
+"@end example\n"
 
 #: gnu/services/base.scm:856
 msgid ""
 "Provide a console log-in service as specified by its\n"
 "configuration value, a @code{login-configuration} object."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Dienst zur Anmeldung auf der Konsole entsprechend seinem Konfigurationswert, einem @code{login-configuration}-Objekt."
 
 #: gnu/services/base.scm:1128
 msgid ""
 "Provide console login using the @command{agetty}\n"
 "program."
-msgstr ""
+msgstr "Ermöglicht das Anmelden auf der Konsole mit dem Programm @command{agetty}."
 
 #: gnu/services/base.scm:1193
 msgid ""
 "Provide console login using the @command{mingetty}\n"
 "program."
-msgstr ""
+msgstr "Ermöglicht das Anmelden auf der Konsole mit dem Programm @command{mingetty}."
 
 #: gnu/services/base.scm:1411
 msgid ""
 "Runs libc's @dfn{name service cache daemon} (nscd) with the\n"
 "given configuration---an @code{<nscd-configuration>} object.  @xref{Name\n"
 "Service Switch}, for an example."
-msgstr ""
+msgstr "Den @dfn{Name Service Cache Daemon} (nscd) der GNU-C-Bibliothek mit der übergebenen Konfiguration laufen lassen – einem @code{<nscd-configuration>}-Objekt.  @xref{Name Service Switch} für ein Beispiel."
 
 #: gnu/services/base.scm:1450
 msgid ""
 "Run the syslog daemon, @command{syslogd}, which is\n"
 "responsible for logging system messages."
-msgstr ""
+msgstr "Den Syslog-Daemon, @command{syslogd}, ausführen, womit Protokollnachrichten des Systems festgehalten werden."
 
 #: gnu/services/base.scm:1516
 msgid ""
 "Install the specified resource usage limits by populating\n"
 "@file{/etc/security/limits.conf} and using the @code{pam_limits}\n"
 "authentication module."
-msgstr ""
+msgstr "Installiert die festgelegten Beschränkungen der Nutzung der Systemressourcen. Dazu werden sie in @file{/etc/security/limits.conf} eingetragen und das PAM-Modul @code{pam_limits} wird benutzt."
 
 #: gnu/services/base.scm:1876
 msgid "Run the build daemon of GNU@tie{}Guix, aka. @command{guix-daemon}."
-msgstr ""
+msgstr "Führt den Erstellungsdaemon von GNU@tie{}Guix aus, auch bekannt als @command{guix-daemon}."
 
 #: gnu/services/base.scm:2049
 msgid ""
 "Add a Shepherd service running @command{guix publish}, a\n"
 "command that allows you to share pre-built binaries with others over HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "Fügt einen Shepherd-Dienst hinzu, um @command{guix publish} auszuführen. Durch diesen Befehl können Sie vorerstellte Binärdateien mit anderen Maschinen über HTTP teilen."
 
 #: gnu/services/base.scm:2253
 msgid ""
 "Run @command{udev}, which populates the @file{/dev}\n"
 "directory dynamically.  Get extra rules from the packages listed in the\n"
 "@code{rules} field of its value, @code{udev-configuration} object."
-msgstr ""
+msgstr "@command{udev} ausführen, um Geräte dynamisch im @file{/dev}-Verzeichnis anzulegen. Zusätzliche Regeln kommen aus den Paketen, die im Feld @code{rules} des Wertes, einem @code{udev-configuration}-Objekt, aufgeführt sind."
 
 #: gnu/services/base.scm:2281
 msgid "This service adds udev rules."
-msgstr ""
+msgstr "Mit diesem Dienst werden udev-Regeln hinzugefügt."
 
 #: gnu/services/base.scm:2371
 msgid "Turn on the virtual memory swap area."
-msgstr ""
+msgstr "Einen Swap-Bereich zum virtuellen Speicher anschalten."
 
 #: gnu/services/base.scm:2413
 msgid ""
@@ -452,34 +463,33 @@ msgid ""
 "command-line options.  GPM allows users to use the mouse in the console,\n"
 "notably to select, copy, and paste text.  The default options use the\n"
 "@code{ps2} protocol, which works for both USB and PS/2 mice."
-msgstr ""
+msgstr "GPM ausführen, den @dfn{General-Purpose Mouse Daemon}, mit den ausgewählten Befehlszeilenoptionen. GPM fügt Mausunterstützung in der Konsole hinzu: Benutzern wird ermöglicht, damit Text auszuwählen, zu kopieren und einzufügen. Nach Vorgabe kommt das @code{ps2}-Protokoll zum Einsatz, das sowohl bei USB- als auch PS/2-Mäusen funktioniert."
 
 #: gnu/services/base.scm:2486
 msgid ""
 "Start the @command{kmscon} virtual terminal emulator for the\n"
 "Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
-msgstr ""
+msgstr "@command{kmscon}, ein virtuelles Terminal bzw.@: Terminalemulator, das auf dem in Linux eingebauten @dfn{Kernel Mode Setting} (KMS) aufsetzt."
 
 #: gnu/services/base.scm:2503
 #, scheme-format
 msgid "address '~a' lacks a network mask"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse „~a“ fehlt die Netzwerkmaske"
 
 #: gnu/services/base.scm:2509
 #, scheme-format
 msgid "Write, say, @samp{\"~a/24\"} for a 24-bit network mask."
-msgstr ""
+msgstr "Schreiben Sie z.B. @samp{\"~a/24\"} für eine 24-Bit-Netzwerkmaske."
 
 #: gnu/services/base.scm:2589
 #, scheme-format
 msgid "network links are currently ignored on GNU/Hurd~%"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk-Links werden auf GNU/Hurd derzeit ignoriert~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2614
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "importing file or directory '~a'...~%"
 msgid "ignoring network route for '~a'~%"
-msgstr "Datei oder Verzeichnis „~a“ wird importiert …~%"
+msgstr "Netzwerkroute für „~a“ wird ignoriert~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2798
 msgid ""
@@ -487,7 +497,7 @@ msgid ""
 "with the given IP address, gateway, netmask, and so on.  The value for\n"
 "services of this type is a list of @code{static-networking} objects, one per\n"
 "network interface."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Starten werden die festgelegten Netzwerkschnittstellen aktiviert mit der angegebenen IP-Adresse, Netzwerkzugang (Gateway), Netzmaske und so weiter. Als Wert für Dienste dieses Typs fungiert eine Liste von @code{static-networking}-Objekten, eines je Netzwerkschnittstelle."
 
 #: gnu/services/base.scm:3166
 msgid ""
@@ -495,19 +505,19 @@ msgid ""
 "system including @code{greetd} PAM service, @code{pam-mount} module to\n"
 "mount/unmount /run/user/<uid> directory for user and @code{greetd}\n"
 "login manager daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Stellt die Infrastruktur zum Anmelden am System zur Verfügung, einschließlich eines @code{greetd}-PAM-Dienstes, eines @code{pam-mount}-Moduls zum Einbinden oder Aushängen des Verzeichnisses /run/user/<UID> für Benutzer und einschließlich eines @code{greetd}-Daemons zur Anmeldeverwaltung."
 
 #: gnu/services/certbot.scm:159
 #, scheme-format
 msgid "~a may need to be run~%"
-msgstr ""
+msgstr "Vielleicht müssen Sie ~a ausführen~%"
 
 #: gnu/services/certbot.scm:209
 msgid ""
 "Automatically renew @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
 "Encrypt} HTTPS certificates by adjusting the nginx web server configuration\n"
 "and periodically invoking @command{certbot}."
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS-Zertifikate von @url{https://letsencrypt.org, Let’s Encrypt} automatisch erneuern. Dazu wird die Konfiguration des Nginx-Webservers angepasst und regelmäßig @command{certbot} aufgerufen."
 
 #: gnu/services/configuration.scm:96
 #, scheme-format
@@ -522,30 +532,30 @@ msgstr "Für GRAMMAR muss 'infix oder 'suffix angegeben werden, aber angegeben w
 #: gnu/services/file-sharing.scm:74
 #, scheme-format
 msgid "salt value must be a string of ~d characters"
-msgstr ""
+msgstr "Als Salt-Wert muss eine Zeichenkette mit ~d Zeichen verwendet werden"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Wait period expired; killing transmission-daemon (pid ~a).~%"
-msgstr ""
+msgstr "Wait-period abgelaufen; transmission-daemon wird abgewürgt (PID ~a).~%"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:673
 msgid ""
 "(If you see this message regularly, you may need to increase the value\n"
 "of 'stop-wait-period' in the service configuration.)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(Wenn Sie diese Meldung oft sehen, müssen Sie vielleicht den Wert von „stop-wait-period“ in der Konfiguration des Dienstes erhöhen.)\n"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:687
 msgid "Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file."
-msgstr ""
+msgstr "Der Dienst transmission-daemon wurde angewiesen, seine Datei mit Einstellungen neuzuladen."
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:689
 msgid "Service transmission-daemon is not running."
-msgstr ""
+msgstr "Der Dienst transmission-daemon läuft nicht."
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:793
 msgid "Share files using the BitTorrent protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Dateien über das BitTorrent-Protokoll teilen."
 
 #: gnu/services/networking.scm:325
 #, scheme-format
@@ -751,7 +761,7 @@ msgstr "Web Service Discovery Daemon"
 msgid ""
 "Expose Git repositories over the insecure @code{git://} TCP-based\n"
 "protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Git-Repositorys über das unsichere, TCP-basierte @code{git://}-Protokoll anbieten."
 
 #: gnu/services/version-control.scm:414
 msgid ""
@@ -759,13 +769,13 @@ msgid ""
 "By default, the @code{git} user is used, but this is configurable.\n"
 "Additionally, Gitolite can integrate with with tools like gitweb or cgit to\n"
 "provide a web interface to view selected repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Richtet @command{gitolite} ein, ein Werkzeug zum Anbieten von Git-Repositorys, das Zugriff über SSH ermöglicht. Vorgegeben ist, das @code{git}-Benutzerkonto zu benutzen, aber das ist einstellbar. Des Weiteren kann Gitolite mit Werkzeugen wie gitweb oder cgit ausgestattet werden, um eine Web-Oberfläche zum Ansehen einzelner Repositorys anzubieten."
 
 #: gnu/services/version-control.scm:520
 msgid ""
 "Run Gitile, a small Git forge.  Expose public repositories\n"
 "on the web."
-msgstr ""
+msgstr "Gitile ausführen, eine kleine Git-„Forge“. Es ermöglicht den Zugriff auf öffentliche Repositorys über das Web."
 
 #: gnu/home/services.scm:138
 msgid ""
@@ -2524,6 +2534,10 @@ msgid ""
 ";; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search\n"
 ";; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.\n"
 msgstr ""
+";; Systemweit installierte Pakete. Man kann Pakete auch\n"
+";; nur für das eigene Benutzerkonto installieren: Verwenden Sie\n"
+";; 'guix search SCHLÜSSELWORT', um nach Paketen zu suchen, und\n"
+";; 'guix install PAKET', um ein Paket zu installieren.\n"
 
 #: gnu/installer/services.scm:199
 msgid ""
@@ -2603,13 +2617,12 @@ msgstr "run-command-in-installer nicht festgelegt"
 #: gnu/machine/ssh.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid system type; must be a string"
-msgstr ""
+msgstr "~a: Ungültiger Systemtyp; geben Sie eine Zeichenkette an"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:129
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "~a: unknown node type~%"
 msgid "~a: unknown system type"
-msgstr "~a: Unbekannter Knotentyp~%"
+msgstr "~a: Unbekannter Systemtyp"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:135 guix/ui.scm:2225
 #, scheme-format

po/guix/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-16 18:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-23 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
 msgid "module ~a not found"
-msgstr ""
+msgstr "moduulia ~a ei löydy"
 
 #: gnu.scm:99
 msgid ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/services/samba.scm:266
 msgid "Web Service Discovery Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopalvelun etsintädemoni"
 
 #: gnu/services/version-control.scm:177
 msgid ""
@@ -915,22 +915,19 @@ msgid "image lacks a partition with the 'boot' flag"
 msgstr ""
 
 #: gnu/system/image.scm:357
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "unsupported source type"
 msgid "unsupported image type: ~a"
-msgstr "lähdetyyppi ei tuettu"
+msgstr "ei tuettu levykuvatyyppi: ~a"
 
 #: gnu/system/image.scm:375 gnu/system/image.scm:394
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "unsupported source type"
 msgid "unsupported partition type: ~a"
-msgstr "lähdetyyppi ei tuettu"
+msgstr "ei tuettu osion tyyppi: ~a"
 
 #: gnu/system/image.scm:972
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "unsupported source type"
 msgid "~a: unsupported image format"
-msgstr "lähdetyyppi ei tuettu"
+msgstr "~a: levykuvaformaattia ei tueta"
 
 #: gnu/system/image.scm:1002
 #, scheme-format
@@ -1412,10 +1409,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The two placeholders are the manufacturer
 #. and name of a PCI device.
 #: gnu/installer/hardware.scm:88
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "Network service"
 msgid "~a ~a (networking device)"
-msgstr "Verkkopalvelut"
+msgstr "~a ~a (verkkolaite)"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
@@ -1952,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Manuaalinen osiointi"
 
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
@@ -2143,10 +2139,8 @@ msgid "Hardware support warning"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation failed"
 msgid "Previous installation failed"
-msgstr "Asennus epäonnistui"
+msgstr "Edellinen asennus epäonnistui"
 
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:166
 msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
@@ -2414,10 +2408,9 @@ msgid "~a: invalid system type; must be a string"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:129
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "~a: unknown styling~%"
 msgid "~a: unknown system type"
-msgstr "~a: tuntematon muotoilu~%"
+msgstr "~a: tuntematon järjestelmätyyppi"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:135 guix/ui.scm:2225
 #, scheme-format
@@ -3863,7 +3856,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/install.scm:71
 msgid "install packages"
-msgstr ""
+msgstr "asenna paketteja"
 
 #: guix/scripts/remove.scm:30
 msgid ""
@@ -5638,10 +5631,9 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: guix/scripts/challenge.scm:326
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
-msgstr "hakemiston luonti epäonnistui ~a: ~s~%"
+msgstr "\"~a\":n poistaminen epäonnistui: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
@@ -6679,7 +6671,7 @@ msgstr ""
 #: guix/ui.scm:366 guix/ui.scm:417 guix/ui.scm:425 guix/ui.scm:429
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "\"~a\":n lataaminen epäonnistui: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
@@ -7086,7 +7078,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/ui.scm:1518
 msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentaatio"
 
 #: guix/ui.scm:1519
 msgid "shared libraries"
@@ -7106,7 +7098,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/ui.scm:1557
 msgid "everything"
-msgstr ""
+msgstr "kaikki"
 
 #: guix/ui.scm:1940
 #, scheme-format
@@ -9191,10 +9183,8 @@ msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/style.scm:399
-#, fuzzy
-#| msgid "Available updaters:~%"
 msgid "Available styling rules:\n"
-msgstr "Saatavilla olevat päivitykset:~%"
+msgstr "Saatavilla olevat muotoilusäännöt:\n"
 
 #: guix/scripts/style.scm:400
 msgid "- format: Format the given package definition(s)\n"

po/guix/nl.po

@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-17 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-24 17:58+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Geerinckx-Rice <fedora@tobias.gr>\n"
+"Last-Translator: Vanhoorne Michael <michaeltjevanhoorne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/services/base.scm:701
 msgid "Initialize the machine's host name."
-msgstr ""
+msgstr "Initialiseer de hostnaam van de machine."
 
 #: gnu/services/base.scm:731
 msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."

po/guix/ru.po

@@ -5,26 +5,27 @@
 # Adam Kandur <rndd@tuta.io>, 2021.
 # Iosilevitch Mihail <yosik@cock.li>, 2021.
 # Eugene Klimov <lipklim@mailbox.org>, 2021.
-# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2021.
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2021, 2022.
 # Helge Kim <helge@keemail.me>, 2021.
 # Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>, 2022.
 # Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>, 2022.
 # A D <drozdov@portalenergy.tech>, 2022.
+# Illia Demianchuk <illialoo99@gmail.com>, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 17:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-24 17:58+0000\n"
-"Last-Translator: A D <drozdov@portalenergy.tech>\n"
+"Last-Translator: Illia Demianchuk <illialoo99@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -280,7 +281,9 @@ msgid ""
 "guix pull\n"
 "@end example"
 msgstr ""
-"Скорее всего это значит данная версия Guix старее чем  та что создана @file{~a}. Чтобы адресовать это, вы должны обновить Guix:\n"
+"Возможная причина этого в том, что текущая версия\n"
+"Guix старее, чем та, что создана @file{~a}. В этом случае \n"
+"необходимо обновить Guix:\n"
 "\n"
 "@example\n"
 "guix pull\n"
@@ -325,18 +328,24 @@ msgid ""
 "Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
 "system objects."
 msgstr ""
+"Заполните @file{/etc/fstab} на основе заданных объектов \n"
+"файловой системы."
 
 #: gnu/services/base.scm:348
 msgid ""
 "Take care of syncing the root file\n"
 "system and of remounting it read-only when the system shuts down."
 msgstr ""
+"Позаботьтесь о синхронизации корневой файловой системы \n"
+"и о ее перемонтировании в режиме только для чтения при выключении системы."
 
 #: gnu/services/base.scm:542
 msgid ""
 "Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
 "file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
 msgstr ""
+"Предоставьте службы Shepherd для подключения и отключения заданных \n"
+"файловых систем, а также соответствующие записи в @file{/etc/fstab}."
 
 #: gnu/services/base.scm:640
 msgid ""
@@ -344,20 +353,25 @@ msgid ""
 "generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
 "down."
 msgstr ""
+"Введите в генератор псевдослучайных чисел (RNG) @file{/dev/urandom}\n"
+"значение, записанное при последнем выключении\n"
+"системы."
 
 #: gnu/services/base.scm:672
 msgid ""
 "Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
 "supply entropy to the kernel's pool."
 msgstr ""
+"Запустите демон генерации случайных чисел @command{rngd} для\n"
+"передачи энтропии в пул ядра."
 
 #: gnu/services/base.scm:701
 msgid "Initialize the machine's host name."
-msgstr ""
+msgstr "Установите имя узла машины."
 
 #: gnu/services/base.scm:731
 msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
-msgstr ""
+msgstr "Убедитесь, что виртуальные терминалы Linux работают в режиме UTF-8."
 
 #: gnu/services/base.scm:744
 msgid ""
@@ -365,6 +379,9 @@ msgid ""
 "@code{keyboard-layout} field of @code{operating-system}.}  Load the given list\n"
 "of console keymaps with @command{loadkeys}."
 msgstr ""
+"@emph{Эта служба устарела, вместо нее используется\n"
+"поле @code{keyboard-layout} в @code{operating-system}.}   Загрузите данный\n"
+"список раскладок консоли с помощью @command{loadkeys}."
 
 #: gnu/services/base.scm:804
 msgid ""
@@ -383,24 +400,44 @@ msgid ""
 "                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
 "@end example\n"
 msgstr ""
+"Устанавливает указанные шрифты на указанных TTY (шрифты индивидуально для\n"
+"каждой виртуальной консоли GNU/Linux).  Значение этого сервиса это список\n"
+"пар tty/font.  В качестве шрифта может использоваться имя шрифта, предоставленного\n"
+"пакетом @code{kbd} или любой допустимый аргумент для @command{setfont}. Например:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
+"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
+"                 font-tamzen\n"
+"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
+"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
+"                 font-terminus\n"
+"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
+"@end example\n"
 
 #: gnu/services/base.scm:856
 msgid ""
 "Provide a console log-in service as specified by its\n"
 "configuration value, a @code{login-configuration} object."
 msgstr ""
+"Предоставляет сервис для входа в консоль в соответствии\n"
+"со значением её конфигурации, объекте @code{login-configuration}"
 
 #: gnu/services/base.scm:1128
 msgid ""
 "Provide console login using the @command{agetty}\n"
 "program."
 msgstr ""
+"Позволяет войти в консоль с помощью\n"
+"программы @command{agetty}."
 
 #: gnu/services/base.scm:1193
 msgid ""
 "Provide console login using the @command{mingetty}\n"
 "program."
 msgstr ""
+"Позволяет войти в консоль с помощью\n"
+"программы @command{mingetty}."
 
 #: gnu/services/base.scm:1411
 msgid ""
@@ -441,11 +478,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/services/base.scm:2281
 msgid "This service adds udev rules."
-msgstr ""
+msgstr "Этот сервис добавляет правила udev."
 
 #: gnu/services/base.scm:2371
 msgid "Turn on the virtual memory swap area."
-msgstr ""
+msgstr "Включить виртуальную память swap."
 
 #: gnu/services/base.scm:2413
 msgid ""
@@ -454,32 +491,38 @@ msgid ""
 "notably to select, copy, and paste text.  The default options use the\n"
 "@code{ps2} protocol, which works for both USB and PS/2 mice."
 msgstr ""
+"Запуск GPM, демона мыши общего назначения, с данными\n"
+"параметрами командной строки.  GPM позволяет пользователям использовать мышь в консоли,\n"
+"в частности, выделение, копирование и вставка текста.  Параметры по умолчанию используют\n"
+"@code{ps2} протокол, который работает с USB и PS/2 мышью."
 
 #: gnu/services/base.scm:2486
 msgid ""
 "Start the @command{kmscon} virtual terminal emulator for the\n"
 "Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
 msgstr ""
+"Запуск @command{kmscon} эмулятора виртуального терминала для\n"
+"Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
 
 #: gnu/services/base.scm:2503
 #, scheme-format
 msgid "address '~a' lacks a network mask"
-msgstr ""
+msgstr "для адреса '~a' не определена маска сети"
 
 #: gnu/services/base.scm:2509
 #, scheme-format
 msgid "Write, say, @samp{\"~a/24\"} for a 24-bit network mask."
-msgstr ""
+msgstr "Введите, скажем, @samp{\"~a/24\"} для 24-битной маски сети."
 
 #: gnu/services/base.scm:2589
 #, scheme-format
 msgid "network links are currently ignored on GNU/Hurd~%"
-msgstr ""
+msgstr "сетевые линки в данный момент не используются в GNU/Hurd~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2614
 #, scheme-format
 msgid "ignoring network route for '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "игнорируется сетевой маршрут для '~a'~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2798
 msgid ""
@@ -488,6 +531,10 @@ msgid ""
 "services of this type is a list of @code{static-networking} objects, one per\n"
 "network interface."
 msgstr ""
+"Включить определённые сетевые интерфейсы при запуске,\n"
+"с заданным IP адресом, шлюзом, сетевой маской, и так далее.  Значение для\n"
+"сервисов этого типа является список @code{static-networking} объектов, по одному на\n"
+"сетевой интерфейс."
 
 #: gnu/services/base.scm:3166
 msgid ""
@@ -496,11 +543,15 @@ msgid ""
 "mount/unmount /run/user/<uid> directory for user and @code{greetd}\n"
 "login manager daemon."
 msgstr ""
+"Предоставляет необходимую инфраструктуру для логирования в\n"
+"систему, включая @code{greetd} PAM сервис, @code{pam-mount} модуль для\n"
+"mount/unmount /run/user/<uid> директории для пользователя и @code{greetd}\n"
+"демона менеджера логирования."
 
 #: gnu/services/certbot.scm:159
 #, scheme-format
 msgid "~a may need to be run~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a возможно должен быть запущен~%"
 
 #: gnu/services/certbot.scm:209
 msgid ""
@@ -508,49 +559,54 @@ msgid ""
 "Encrypt} HTTPS certificates by adjusting the nginx web server configuration\n"
 "and periodically invoking @command{certbot}."
 msgstr ""
+"Обновить автоматически @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
+"Encrypt} HTTPS сертификтаты настроив конфигурацию веб сервера nginx\n"
+"и периодически запуская @command{certbot}."
 
 #: gnu/services/configuration.scm:96
 #, scheme-format
 msgid "invalid value ~s for field '~a'"
-msgstr "неправильное значение ~s для строки '~a'"
+msgstr "неверное значение ~s для строки '~a'"
 
 #: gnu/services/configuration.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
-msgstr "ГРАММАТИКА должна быть 'infix или 'suffix, но указано ~a."
+msgstr "ГРАММАТИКА должна быть 'infix или 'suffix, но приведена ~a."
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:74
 #, scheme-format
 msgid "salt value must be a string of ~d characters"
-msgstr ""
+msgstr "значение соли - строка из ~d символов"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Wait period expired; killing transmission-daemon (pid ~a).~%"
-msgstr ""
+msgstr "Истёк период ожидания; закрывается transmission-daemon (pid ~a).~%"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:673
 msgid ""
 "(If you see this message regularly, you may need to increase the value\n"
 "of 'stop-wait-period' in the service configuration.)\n"
 msgstr ""
+"(Если вы периодически видите это сообщение, возможно вам необходимо увеличить значение\n"
+"'stop-wait-period' в конфигурации сервиса.)\n"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:687
 msgid "Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file."
-msgstr ""
+msgstr "У сервиса transmission-daemon была запрошена повторная загрузка его файла настроек."
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:689
 msgid "Service transmission-daemon is not running."
-msgstr ""
+msgstr "Сервис transmission-daemon не запущен."
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:793
 msgid "Share files using the BitTorrent protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Поделиться файлами используя протокол BitTorrent."
 
 #: gnu/services/networking.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
-msgstr "сервис 'dhcp-client' теперь ожидает записи 'dhcp-client-configuration'~%"
+msgstr "сервис 'dhcp-client' теперь ожидает строку 'dhcp-client-configuration'~%"
 
 #: gnu/services/networking.scm:327
 msgid ""
@@ -594,6 +650,9 @@ msgid ""
 "daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
 "daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
 msgstr ""
+"Запустите @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"демон, реализацию @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  \n"
+"Демон будет синхронизировать системные часы с часами данных серверов."
 
 #: gnu/services/networking.scm:774
 msgid ""
@@ -601,6 +660,9 @@ msgid ""
 "for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
 "demand."
 msgstr ""
+"Запустите @command{inetd}, @dfn{Internet superserver}.  Он отвечает за \n"
+"прослушивание интернет сокетов и запуск соответствующих сервисов \n"
+"по запросу."
 
 #: gnu/services/networking.scm:896
 msgid ""
@@ -630,12 +692,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnu/services/networking.scm:1325
-#, fuzzy
-#| msgid "Connman network connection manager"
 msgid ""
 "Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
 "a network connection manager."
-msgstr "Connman для управления сетевыми соединениями"
+msgstr ""
+"Запустите @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"менеджер сетевых соединений."
 
 #: gnu/services/networking.scm:1348
 msgid ""
@@ -5633,7 +5695,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
-msgstr ""
+msgstr "элемент хранилища"
 
 #: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"

po/guix/sk.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-22 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-15 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -318,18 +318,24 @@ msgid ""
 "Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
 "system objects."
 msgstr ""
+"Naplniť @file{/etc/fstab} na základe zadaných položiek\n"
+"súborového systému."
 
 #: gnu/services/base.scm:348
 msgid ""
 "Take care of syncing the root file\n"
 "system and of remounting it read-only when the system shuts down."
 msgstr ""
+"Postarať sa o zosúladenie koreňového systému súborov\n"
+"a o jeho znovupripojenie len na čítanie pri vypínaní systému."
 
 #: gnu/services/base.scm:542
 msgid ""
 "Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
 "file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
 msgstr ""
+"Poskytnúť služby Shepherda pre pripájanie a odpájanie daných\n"
+"súborových systémov, ako aj príslušných zápisov v @file{/etc/fstab}."
 
 #: gnu/services/base.scm:640
 msgid ""
@@ -337,20 +343,25 @@ msgid ""
 "generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
 "down."
 msgstr ""
+"Použiť hodnotu zaznamenanú pri poslednom vypnutí systému\n"
+"ako počiatočné číslo pre generátor pseudonáhodných čísel (RNG)\n"
+"@file{/dev/urandom} ."
 
 #: gnu/services/base.scm:672
 msgid ""
 "Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
 "supply entropy to the kernel's pool."
 msgstr ""
+"Spustiť démona na generovanie náhodných čísel @command{rngd} pre\n"
+"poskytnutie entropie zásobníku jadra."
 
 #: gnu/services/base.scm:701
 msgid "Initialize the machine's host name."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť názov hostiteľa pre tento počítač."
 
 #: gnu/services/base.scm:731
 msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
-msgstr ""
+msgstr "Uistiť sa, že virtuálne príkazové riadky Linuxu používajú UTF-8."
 
 #: gnu/services/base.scm:744
 msgid ""
@@ -358,6 +369,9 @@ msgid ""
 "@code{keyboard-layout} field of @code{operating-system}.}  Load the given list\n"
 "of console keymaps with @command{loadkeys}."
 msgstr ""
+"@emph{Táto služba je zastaraná a bola nahradená poľom\n"
+"@code{keyboard-layout} v @code{operating-system}.}  Daný zoznam rozložení\n"
+"klávesnice pre príkazový riadok možno načítať pomocou @command{loadkeys}."
 
 #: gnu/services/base.scm:804
 msgid ""
@@ -376,6 +390,20 @@ msgid ""
 "                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
 "@end example\n"
 msgstr ""
+"Nainštalovať zadané písma do uvedených TTY (písma sa nastavujú pre každý\n"
+"virtuálny príkazový riadok zvlášť).  Hodnota služby je zoznam dvojíc TTY/písmo.\n"
+"Použiť možno názov písma poskytnutý balíkom @code{kbd} alebo akýkoľvek platný\n"
+"parameter príkazu @command{setfont} ako v nasledujúcom príklade:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
+"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
+"                 font-tamzen\n"
+"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
+"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
+"                 font-terminus\n"
+"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; pre HDPI\n"
+"@end example\n"
 
 #: gnu/services/base.scm:856
 msgid ""

po/guix/sv.po

@@ -4,21 +4,22 @@
 # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2019, 2020.
 # Xinglu Chen <public@yoctocell.xyz>, 2021, 2022.
 # Thomas Kaellman <thokall@me.com>, 2022.
+# Simon Josefsson <simon@josefsson.org>, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-18 11:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Kaellman <thokall@me.com>\n"
+"Last-Translator: Simon Josefsson <simon@josefsson.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: gnu.scm:81
@@ -3913,7 +3914,7 @@ msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
-"Användning: guis package [FLAGGA]…\n"
+"Användning: guix package [FLAGGA]…\n"
 "Installera, ta bort eller uppgradera paket i en enstaka transaktion.\n"
 
 #: guix/scripts/package.scm:433
@@ -4166,9 +4167,9 @@ msgid ""
 "Install the given PACKAGES.\n"
 "This is an alias for 'guix package -i'.\n"
 msgstr ""
-"Användning: gui install [FLAGGA] PAKET…\n"
+"Användning: guix install [FLAGGA] PAKET…\n"
 "Installera givna PAKET.\n"
-"Detta är ett alias för ”guis package -i”.\n"
+"Detta är ett alias för ”guix package -i”.\n"
 
 #: guix/scripts/install.scm:71
 #, fuzzy

po/guix/uk.po

@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2022.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
-# two <two@envs.net>, 2022.
+# two <two@envs.net>, 2022, 2023.
 # Kyrylo Husarov <husarovkyrylo@gmail.com>, 2022.
+# Illia Demianchuk <illialoo99@gmail.com>, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-16 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: two <two@envs.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "~A: для пакета не знайдено версію ~a~%"
 #: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
-msgstr "~A: невідомий пакунок~%"
+msgstr "~A: невідомий пакет~%"
 
 #: gnu/packages.scm:552
 #, scheme-format
@@ -321,18 +322,24 @@ msgid ""
 "Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
 "system objects."
 msgstr ""
+"Заповніть @file{/etc/fstab} на основі заданих об'єктів\n"
+"файлової системи."
 
 #: gnu/services/base.scm:348
 msgid ""
 "Take care of syncing the root file\n"
 "system and of remounting it read-only when the system shuts down."
 msgstr ""
+"Подбайте про синхронізацію вашої кореневої файлової системи\n"
+"та її перемонтування у режимі тільки для читання при вимкненні системи."
 
 #: gnu/services/base.scm:542
 msgid ""
 "Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
 "file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
 msgstr ""
+"Надайте служби Shepherd для підключення та відключення заданих\n"
+"файлових систем, а також відповідні записи в @file{/etc/fstab}."
 
 #: gnu/services/base.scm:640
 msgid ""
@@ -340,16 +347,21 @@ msgid ""
 "generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
 "down."
 msgstr ""
+"Введіть у генератор псевдовипадкових чисел\n"
+"(RNG) @file{/dev/urandom} значення, записане при\n"
+"останньому вимкненні системи."
 
 #: gnu/services/base.scm:672
 msgid ""
 "Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
 "supply entropy to the kernel's pool."
 msgstr ""
+"Запустіть демон генератора випадкових чисел @command{rngd}\n"
+"для передачі ентропії в пул ядра."
 
 #: gnu/services/base.scm:701
 msgid "Initialize the machine's host name."
-msgstr ""
+msgstr "Ініціалізуйте ім'я хоста машини."
 
 #: gnu/services/base.scm:731
 msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
@@ -2648,8 +2660,9 @@ msgstr "Ви мали на увазі @code{~a}?~%"
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Вашій копії Guix ~a день.\n"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Вашій копії Guix ~a дні.\n"
+msgstr[2] "Вашій копії Guix ~a днів.\n"
 
 #: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
@@ -2657,6 +2670,8 @@ msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
+"Будь ласка зробіть 'guix pull', а потім\n"
+"'~a', щоб отримати останні пакунки та оновлення безпеки.\n"
 
 #: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
@@ -3016,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "пакунок ~a не підтримує ~a~%"
 
 #: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
@@ -3035,21 +3050,21 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
-msgstr ""
+msgstr "аргументів не надано, робити нічого~%"
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
 #: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
-msgstr ""
+msgstr "зауваження: "
 
 #: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
-msgstr ""
+msgstr "помилка: "
 
 #: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
-msgstr ""
+msgstr "<невідоме місце>"
 
 #: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
@@ -3126,10 +3141,9 @@ msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/graph.scm:348
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "~A: unknown package~%"
 msgid "~a: unknown graph backend"
-msgstr "~A: невідомий пакунок~%"
+msgstr "~a: невідомий бекенд для графів~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
@@ -3199,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 #: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
-msgstr ""
+msgstr "некоректний опис: ~s"
 
 #: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
@@ -3271,12 +3285,12 @@ msgstr ""
 #: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a: помилка сертифікату TLS: ~a"
 
 #: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: помилка TLS у '~a': ~a~%"
 
 #: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
@@ -3339,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 #: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
-msgstr ""
+msgstr "~a: пуста латка"
 
 #: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
@@ -3371,12 +3385,12 @@ msgstr ""
 #: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "URL мав бути '~a'"
 
 #: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "коли відвідували '~a'"
 
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
@@ -3445,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 #: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
-msgstr ""
+msgstr "'~a' повернуло ~a"
 
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
@@ -3681,7 +3695,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/download.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "~a: download failed~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: завантаження не вдалося~%"
 
 #: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
@@ -3696,7 +3710,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
-msgstr ""
+msgstr "нічого робити~%"
 
 #: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
@@ -3919,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a~@[@~a~]: пакунок не знайдено~%"
 
 #: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
@@ -4002,7 +4016,7 @@ msgstr "Утиліта оновлення пакетів GitHub"
 #: guix/scripts/search.scm:75
 #, scheme-format
 msgid "missing arguments: no regular expressions to search for~%"
-msgstr ""
+msgstr "недостатньо аргументів: немає регулярних виразів, щоб шукати~%"
 
 #: guix/scripts/show.scm:31
 msgid ""
@@ -4307,7 +4321,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/hash.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
-msgstr ""
+msgstr "аргументів не надано~%"
 
 #: guix/scripts/import.scm:62
 msgid ""
@@ -4374,7 +4388,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
-msgstr ""
+msgstr "замало аргументів~%"
 
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
@@ -4386,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:103
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
-msgstr ""
+msgstr "забагато аргументів~%"
 
 #: guix/scripts/import/cran.scm:45
 msgid ""
@@ -4444,13 +4458,15 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "failed to download package '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "не вдалося завантажити пакунок '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
+"Використання: guix pull [КЛЮЧ]...\n"
+"Завантажити та розгорнути останню версію Guix.\n"
 
 #: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
@@ -4539,7 +4555,7 @@ msgstr "    ~a у ~a~%"
 #: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "    коміт ~a~%"
 
 #: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
@@ -4641,8 +4657,9 @@ msgstr ""
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Будуємо з цього каналу:~%"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Будуємо з цих каналів:~%"
+msgstr[2] "Будуємо з цих каналів:~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:87
 #, scheme-format
@@ -4657,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/substitute.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка TLS у процедурі '~a': ~a~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:240
 msgid ""
@@ -4932,7 +4949,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
-msgstr ""
+msgstr "  пакунки:\n"
 
 #: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
@@ -5548,7 +5565,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
-msgstr ""
+msgstr "елемент сховища"
 
 #: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
@@ -6115,7 +6132,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
-msgstr ""
+msgstr "  ~,1h МіБ на диску (не стиснено)~%"
 
 #: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
@@ -6230,7 +6247,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Доступні формати:\n"
 
 #: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
@@ -6297,12 +6314,12 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "  вітка: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "  коміт: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/describe.scm:228
 #, scheme-format
@@ -6312,12 +6329,12 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/describe.scm:231
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "    вітка: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/describe.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "    коміт: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/describe.scm:281
 msgid "describe the channel revisions currently used"
@@ -6526,10 +6543,9 @@ msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/transformations.scm:157
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgid "invalid source replacement specification: ~s"
-msgstr "двозначна специфікація пакету `~a'~%"
+msgstr "неоднозначний опис заміни джерела коду: «~s»~%"
 
 #: guix/transformations.scm:189 guix/transformations.scm:257
 #, scheme-format
@@ -6601,7 +6617,7 @@ msgstr ""
 #: guix/transformations.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "не можемо автентифікувати джерело '~a', версії ~a~%"
 
 #: guix/transformations.scm:862
 #, scheme-format
@@ -6661,6 +6677,9 @@ msgid ""
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
 "                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --with-patch=ПАКУНОК=ФАЙЛ\n"
+"                         додати ФАЙЛ у список латок ПАКУНКУ"
 
 #: guix/transformations.scm:915
 msgid ""
@@ -6756,12 +6775,12 @@ msgstr "підказка: "
 
 #: guix/ui.scm:325
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви забули форму @code{use-modules}?"
 
 #: guix/ui.scm:327
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви забули @code{(use-modules ~a)}?"
 
 #: guix/ui.scm:337
 #, scheme-format
@@ -6776,12 +6795,12 @@ msgstr ""
 #: guix/ui.scm:351
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "ім'я модулю ~a не збігається з іменем файлу '~a'~%"
 
 #: guix/ui.scm:355
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: файл пустий~%"
 
 #: guix/ui.scm:366 guix/ui.scm:417 guix/ui.scm:425 guix/ui.scm:429
 #, scheme-format
@@ -6801,13 +6820,13 @@ msgstr ""
 #: guix/ui.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~s: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:389 guix/ui.scm:420 guix/ui.scm:774 guix/ui.scm:824
 #: guix/ui.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:397 guix/ui.scm:884
 #, scheme-format
@@ -6842,29 +6861,28 @@ msgstr ""
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
 #: guix/ui.scm:525
 msgid "(C)"
-msgstr ""
+msgstr "©"
 
 #: guix/ui.scm:526
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "автор(к)и Guix\n"
 
 #: guix/ui.scm:527
-#, fuzzy
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 "Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або більше <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"Це вільне програмне забезпечення: ви маєте свободу змінювати та поширювати її.\n"
+"Це вільне програмне забезпечення: ви маєте свободу змінювати та поширювати його.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"На цю програму НЕ НАДАЄТЬСЯ ГАРАНТІЇ, В МЕЖАХ ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ.\n"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
 #: guix/ui.scm:539
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: ~a."
@@ -6899,17 +6917,17 @@ msgstr "https://guix.gnu.org/uk/help/"
 #: guix/ui.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "'~a' не є коректним регулярним виразом: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: некоректне число~%"
 
 #: guix/ui.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "некоректне число: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:648
 #, scheme-format
@@ -6993,7 +7011,7 @@ msgstr ""
 #: guix/ui.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "не вдалося з'єднатися з «~a»: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:777
 #, scheme-format
@@ -7023,24 +7041,24 @@ msgstr ""
 #: guix/ui.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "синтаксична помилка: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:896
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
-msgstr ""
+msgstr "з виразу ~s не виходить накунок~%"
 
 #: guix/ui.scm:923
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "треба хоча б ~,1h МБ але доступно тільки ~,1h МБ у ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:1033
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Наступну деривацію буде побудовано:~%"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Наступні деривації буде побудовано:~%"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Наступні деривації буде побудовано:~%"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
@@ -7096,7 +7114,7 @@ msgstr[2] ""
 #. abbreviation.
 #: guix/ui.scm:1106
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
-msgstr ""
+msgstr "~:[~,1h МБ буде завантажено:~%~;~]"
 
 #: guix/ui.scm:1115
 #, scheme-format
@@ -7124,7 +7142,7 @@ msgstr[1] ""
 #. translated to the corresponding abbreviation.
 #: guix/ui.scm:1140
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
-msgstr ""
+msgstr "~:[~,1h МБ буде завантажено~%~;~]"
 
 #: guix/ui.scm:1144
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
@@ -7134,7 +7152,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: guix/ui.scm:1263
 msgid "(dependencies or package changed)"
-msgstr ""
+msgstr "(пакунок або залежності змінилися)"
 
 #: guix/ui.scm:1282
 #, scheme-format
@@ -7147,8 +7165,9 @@ msgstr[1] ""
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Наступний пакунок буде видалено:~%~{~a~%~}~%"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Наступні пакети буде видалено:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[2] "Наступні пакети буде видалено:~%~{~a~%~}~%"
 
 #: guix/ui.scm:1300
 #, scheme-format
@@ -7175,8 +7194,9 @@ msgstr[1] ""
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Наступний пакунок буде оновлено:~%~{~a~%~}~%"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Наступні пакунок буде оновлено:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[2] "Наступні пакунки буде оновлено:~%~{~a~%~}~%"
 
 #: guix/ui.scm:1334
 #, scheme-format
@@ -7189,8 +7209,9 @@ msgstr[1] ""
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Наступний пакунки буде встановлено:~%~{~a~%~}~%"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Наступні пакунки буде встановлено:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[2] "Наступні пакунки буде встановлено:~%~{~a~%~}~%"
 
 #: guix/ui.scm:1457
 #, scheme-format
@@ -7318,7 +7339,7 @@ msgstr "guix: ~a: команду не знайдено~%"
 #: guix/ui.scm:2259
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
-msgstr "guix: немає імені команди"
+msgstr "guix: немає імені команди~%"
 
 #: guix/ui.scm:2267
 #, scheme-format
@@ -7430,7 +7451,7 @@ msgstr[1] ""
 #: guix/status.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "build of ~a failed"
-msgstr ""
+msgstr "не вдалося зібрати ~a"
 
 #: guix/status.scm:531
 #, scheme-format
@@ -7440,17 +7461,17 @@ msgstr ""
 #: guix/status.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "View build log at '~a'."
-msgstr ""
+msgstr "Див. журнал збирання у '~a'."
 
 #: guix/status.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "substituting ~a..."
-msgstr ""
+msgstr "замінюємо ~a..."
 
 #: guix/status.scm:544
 #, scheme-format
 msgid "downloading from ~a ..."
-msgstr ""
+msgstr "завантажуємо з ~a ..."
 
 #: guix/status.scm:570
 #, scheme-format
@@ -7484,12 +7505,12 @@ msgstr ""
 #: guix/http-client.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "following redirection to `~a'...~%"
-msgstr ""
+msgstr "переходимо за перенаправленням `~a'...~%"
 
 #: guix/http-client.scm:162
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP download failed: ~a (~s)"
-msgstr ""
+msgstr "~a: завантаження за HTTP не вдалося: ~a (~s)"
 
 #: guix/nar.scm:173
 msgid "signature is not a valid s-expression"
@@ -7497,11 +7518,11 @@ msgstr ""
 
 #: guix/nar.scm:182
 msgid "invalid signature"
-msgstr ""
+msgstr "некоректний підпис"
 
 #: guix/nar.scm:186
 msgid "invalid hash"
-msgstr ""
+msgstr "некоректний хеш"
 
 #: guix/nar.scm:194
 msgid "unauthorized public key"
@@ -7568,7 +7589,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/channels.scm:362
 msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
-msgstr ""
+msgstr "Автентифікуємо канал '~a', коміти від ~a до ~a (~h нових комітів)...~%"
 
 #: guix/channels.scm:427
 #, scheme-format
@@ -7615,7 +7636,7 @@ msgstr ""
 #: guix/channels.scm:537
 #, scheme-format
 msgid "Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлюємо канал '~a' зі сховища Git '~a'...~%"
 
 #: guix/channels.scm:558
 #, scheme-format
@@ -7649,10 +7670,9 @@ msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
 #: guix/packages.scm:566
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "~a: invalid locale name"
 msgid "~s: invalid package license~%"
-msgstr "~a: неправильна назва локалі"
+msgstr "~a: незрозуміла ліцензія пакунку~%"
 
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
@@ -7958,7 +7978,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
-msgstr ""
+msgstr "не надано аргументів: створюємо пустий архів~%"
 
 #: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
@@ -8010,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
-msgstr ""
+msgstr "має бути надано '--export' або '--import'~%"
 
 #: guix/scripts/discover.scm:37
 msgid ""
@@ -8164,7 +8184,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/environment.scm:136
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ця команда застаріла. Користуйтеся 'guix shell'.\n"
 
 #: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
@@ -8346,7 +8366,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/environment.scm:1060 guix/scripts/shell.scm:292
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
-msgstr ""
+msgstr "не надано пакетів; створюємо пусте середовище~%"
 
 #: guix/scripts/environment.scm:1099
 #, scheme-format
@@ -8518,12 +8538,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          use the Git repository at URL"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --url=URL          використати сховище Git за URL"
 
 #: guix/scripts/time-machine.scm:57
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    use the specified COMMIT"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --commit=КОМІТ    використати наданий КОМІТ"
 
 #: guix/scripts/time-machine.scm:59
 msgid ""
@@ -9188,12 +9212,17 @@ msgid ""
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
+"Використання: guix shell [КЛЮЧ] ПАКУНКИ... [-- КОМАНДА...]\n"
+"Побудувати середовище яке включає ПАКУНКИ та виконати КОМАНДУ або\n"
+"інтерактивний командний рядок у ньому.\n"
 
 #: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -D, --development      включити вхідні пакунки для розробки наступного пакунку"
 
 #: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""

po/packages/LINGUAS

@@ -19,5 +19,6 @@ pt_BR
 sk
 sr
 tr
+uk
 vi
 zh_CN

po/packages/fa.po

@@ -3,24 +3,25 @@
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Soheil Khanalipur <soheil@disroot.org>, 2021.
 # MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@protonmail.com>, 2022.
+# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-06 08:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-09 12:51+0000\n"
-"Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/packages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #: gnu/packages/abiword.scm:115
 msgid "Word processing program"
-msgstr ""
+msgstr "برنامهٔ واژه‌پرداز"
 
 #. TRANSLATORS: Dear translator, We would like to inform you that package
 #. descriptions may occasionally include Texinfo markup.  Texinfo markup
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/aspell.scm:88 gnu/packages/libreoffice.scm:816
 msgid "Spell checker"
-msgstr ""
+msgstr "غلط‌گیر نوشتاری"
 
 #: gnu/packages/aspell.scm:90
 msgid ""
@@ -1374,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/audio.scm:4673
 msgid "Sound editor"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایشگر صدا"
 
 #: gnu/packages/audio.scm:4676
 msgid ""
@@ -1662,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/audio.scm:5518
 msgid "Speech codec"
-msgstr ""
+msgstr "رمزینهٔ صحبت"
 
 #: gnu/packages/audio.scm:5520
 msgid ""
@@ -2193,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/base.scm:179
 msgid "Stream editor"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایشگر جریان"
 
 #: gnu/packages/base.scm:182
 msgid ""
@@ -2545,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/compression.scm:154
 msgid "Compression library"
-msgstr ""
+msgstr "کتابخانهٔ فشرده‌سازی"
 
 #: gnu/packages/compression.scm:156
 msgid ""